مفردات موسيقية عالمية أصلها إيطالي
هناك عشرات المفردات والمصطلحات الموسيقية التي أصلها إيطالي وتُستخدم في النوتة الموسيقية في جميع أنحاء العالم ، ويرجع ذلك إلى أن إيطاليا كانت مركزًا مهمًا لتطور الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية منذ القرن السابع عشر ، حيث ازدهرت فيها الأوبرا والمدارس الموسيقية وبرز العديد من المؤلفين والعازفين ، لذلك أصبحت اللغة الإيطالية هي اللغة الأساسية لكتابة التعليمات الموسيقية مثل السرعة، والتعبير، والشدة الصوتية، وطرق الأداء.
ومع انتشار الموسيقى الكلاسيكية في أوروبا ثم في بقية العالم ، انتقلت هذه المصطلحات الإيطالية إلى كل المعاهد الموسيقية وأصبحت لغة مشتركة يفهمها الموسيقيون مهما اختلفت لغاتهم.
ولهذا السبب كان كثير من الموسيقيين العرب في بدايات النهضة الموسيقية يتطلعون إلى الدراسة في إيطاليا للاستفادة من مدارسها العريقة في التأليف والعزف والغناء ، ومن هؤلاء الموسيقيين الكبار سيد درويش رحمه الله ، الذي كان يتمنى أن يسافر إلى إيطاليا ليدرس الموسيقى بشكل أكاديمي ويتعرف على أساليبها الحديثة، خاصة في مجال الأوبرا والمسرح الغنائي. وقد تأثر بالفعل ببعض الأنماط الموسيقية الأوروبية التي كانت تُقدَّم في الإسكندرية في ذلك الوقت، مما ساهم في تطوير أسلوبه وابتكار أعمال موسيقية جمعت بين الروح الشرقية وبعض التقنيات الغربية 🎼
ومن أشهر المفردات الموسيقية من أصل إيطالي ما يلي :
السرعة (Tempo)
Largo / لارغو
Larghetto / لارغيتو
Grave / غرافي
Lento / لينتو
Adagio / أداجيو
Adagietto / أداجيتو
Andante / أندانتي
Andantino / أندانتينو
Moderato / موديراتو
Allegretto / أليغريتو
Allegro / أليغرو
Vivace / فيفاتشي
Vivacissimo / فيفاتشيسيمو
Presto / بريستو
Prestissimo / بريستيسيمو
Tempo giusto / تمبو جوستو
Tempo ordinario / تمبو أورديناريو
Tempo comodo / تمبو كومودو
Tempo semplice / تمبو سيمبليتشه
Tempo di marcia / تمبو دي مارشيا
Tempo di valzer / تمبو دي فالتسر
Tempo di minuetto / تمبو دي مينويتّو
Alla breve / ألا بريفِه
Alla marcia / ألا مارشيا
Alla polacca / ألا بولّاكا
تغيير السرعة
Accelerando / أتشليراندو
Affrettando / أفريتاندو
Allargando / أللارغاندو
Rallentando / رالينتاندو
Ritardando / ريتارداندو
Ritenuto / ريتينوتو
Rubato / روباتو
Stringendo / سترينجيندو
Smorzando / سمورتساندو
Calando / كالاندو
A tempo / آ تمبو
Tempo primo / تمبو بريمو
Tempo I / تمبو أونو
Meno mosso / مينو موسّو
Più mosso / بيو موسّو
Doppio movimento / دوبّيو موفيمنتو
Subito tempo / سوبيتو تمبو
Poco a poco / بوكو آ بوكو
Sempre / سيمبرِه
Quasi / كوازي
الشدة الصوتية (Dynamics)
Pianississimo (ppp) / بيانيسيسيمو
Pianissimo (pp) / بيانيسيمو
Piano (p) / بيانو
Mezzo piano (mp) / ميزو بيانو
Mezzo forte (mf) / ميزو فورتي
Forte (f) / فورتي
Fortissimo (ff) / فورتيسيمو
Fortississimo (fff) / فورتيسيسيمو
Sotto voce / سوتو فوتشه
Mezza voce / ميزا فوتشه
تغيير الشدة
Crescendo / كريشيندو
Decrescendo / ديكريشيندو
Diminuendo / ديمينويندو
Morendo / موريندو
Smorzando / سمورتساندو
Sforzando (sfz) / سفورزاندو
Sforzato / سفورتساتو
Rinforzando / رينفورتساندو
Subito piano / سوبيتو بيانو
Subito forte / سوبيتو فورتي
التعبير الموسيقي
Dolce / دولشي
Dolcissimo / دولتشيسيمو
Cantabile / كانتابيلي
Espressivo / إسبريسيفو
Grazioso / غراتسيوزو
Maestoso / مايستوزو
Grandioso / غرانديوزو
Brillante / بريليانتي
Con brio / كون بريو
Con fuoco / كون فوكو
Con anima / كون أنيما
Con moto / كون موتو
Tranquillo / ترانكويلو
Agitato / أجيتاتو
Appassionato / أباشيوناتو
Amabile / أمابيلي
Animato / أنيماتو
Ben marcato / بن ماركاتو
Delicato / ديليكاتو
Elegante / إليغانتي
Energico / إنيرجيكو
Giocoso / جيوكوزو
Lamentoso / لامينتوزو
Maestoso / مايستوزو
Pastorale / باستورالي
طرق العزف
Legato / ليغاتو
Staccato / ستاكاتو
Staccatissimo / ستاكاتيسيمو
Tenuto / تينوتو
Marcato / ماركاتو
Portato / بورتاتو
Spiccato / سبيكاتو
Saltato / سالتاتو
Sostenuto / سوستينوتو
Glissando / غليساندو
Tremolo / تريمولو
Trillo / تريلو
Mordente / موردينتي
Arpeggio / أربيجيو
Pizzicato / بيتسيكاتو
Arco / آركو
Sul ponticello / سول بونتشيليو
Sul tasto / سول تاستو
Col legno / كول لينيو
Doppio / دوبّيو
Divisi / ديفيزي
Unisono / يونيزونو
Ottava / أوتافا
Ottava alta / أوتافا ألتا
Ottava bassa / أوتافا باسا
مصطلحات النوتة والتنقل
Da capo (D.C.) / دا كابو
Dal segno (D.S.) / دال سيغنو
Fine / فيني
Coda / كودا
Segno / سيغنو
Al coda / آل كودا
Tacet / تاتشِت
Solo / سولو
Tutti / توتّي
Simile / سيميله
Segue / سيغويه
Attacca / أتاكّا
Volta / فولتا
Prima volta / بريما فولتا
Seconda volta / سيكوندا فولتا
أشكال الأداء والتوصيف
Assai / أسّاي
Molto / مولتو
Troppo / تروبّو
Non troppo / نون تروبّو
Poco / بوكو
Più / بيو
Meno / مينو
Quasi / كوازي
Sempre / سيمبرِه
Subito / سوبيتو
Ben / بن
Molto espressivo / مولتو إسبريسيفو
Molto cantabile / مولتو كانتابيلي
Molto vivace / مولتو فيفاتشي
Molto allegro / مولتو أليغرو
مصطلحات إضافية مستخدمة في الموسيقى
L’istesso tempo / ليستيسّو تمبو
Con grazia / كون غراتسيا
Con dolore / كون دولوري
Con amore / كون أموري
Alla corda / ألا كوردا
Tre corde / تري كوردي
Senza sordino / سينزا سوردينو
Con sordino / كون سوردينو
Senza misura / سينزا ميزورا
Ad libitum / آد ليبيتوم
A piacere / آ بياتشيري
Colla parte / كولا بارتي
Come prima / كومي بريما
Come sopra / كومي سوبرا
Come sotto / كومي سوتو
Lunga pausa / لونغا باوزا
Fermata / فيرماتا
Breve pausa / بريفِه باوزا
أنواع الأصوات في الغناء (مصطلحات إيطالية)
أصوات نسائية:
Soprano / سوبرانو
Soprano lirico / سوبرانو ليريكو
Soprano drammatico / سوبرانو دراماتيكو
Soprano leggero / سوبرانو ليجّيرو
Mezzo soprano / ميزو سوبرانو
Mezzo soprano lirico / ميزو سوبرانو ليريكو
Contralto / كونترالتو
أصوات رجالية:
Tenore / تينور
Tenore lirico / تينور ليريكو
Tenore drammatico / تينور دراماتيكو
Baritono / باريتون
Baritono lirico / باريتون ليريكو
Baritono drammatico / باريتون دراماتيكو
Basso / باسّو
Basso profondo / باسّو بروفوندو
Basso cantante / باسّو كانتانتي
أنواع الأداء وتقنيات الصوت:
Voce piena / فوتشي بيينا
Voce mista / فوتشي ميستا
Voce naturale / فوتشي ناتورالي
Falsetto / فالسيتّو
Leggiero / ليجّيرو
Espressivo / إسبريسيفو
Cantabile / كانتابيلي
Drammatico / دراماتيكو
Lirico / ليريكو
Animato / أنيماتو
Dolce / دولشي
Con brio / كون بريو
